Testimonials
Monolitix AG, Switzerland:
"Claire has now translated over 7000 words for us. Her work is of a very high quality and shows that she has an in-depth approach to our texts and their subject matter.
The friendly way that she communicates and the openness with which she deals with problems make for a very good working partnership. The translations are always delivered punctually, often even before the deadline.
Her excellent language skills in both English and German and her eye for detail mean that the quality of our source texts is sometimes improved, too!
I wholeheartedly recommend her translation services to others."
- Prof. Dr. Alexander Hasse, Monolitix AG
-----
"Ich kann ihren Übersetzungsdienst mit starker Überzeugung weiterempfehlen.
Mittlerweile hat Claire über 7000 Wörter für uns übersetzt. Ihre Arbeit ist sehr hochwertig und beweist, dass sie sich intensiv mit unseren Texten und deren Inhalt beschäftigt.
Ihre freundliche Art zu kommunizieren und ihr offener Umgang mit Problemen ermöglichen eine sehr gute Zusammenarbeit. Die Übersetzungen werden stets pünktlich geliefert - oft schon vor dem Termin.
Ihre exzellenten Sprachkenntnisse in Englisch sowie Deutsch und ihr Auge für Details wirken teilweise sogar qualitätsverbessernd auf unsere Quelltexte!"
- Prof. Dr. Alexander Hasse, Monolitix AG
"[Claire] was consistently one of the most diligent and committed students in her cohort. Her commitment to translation was extremely evident in her participation in extracurricular activities offered, such as a creative writing workshop and a translating workshop with visiting DAAD writer-in-residence Clemens Meyer.[...]
[Claire's] background in English literature and German culture should furnish her with much the cultural background and knowledge required of an Audio-Visual translator"
- Dr Helen Finch, Director of Student Education & Associate Professor in German, University of Leeds. (@HelenCFinch)
Thomas Jochum-Critchley, German language teacher at undergraduate level:
"Due to her broad and detailed knowledge of the culture and society of the German speaking countries, she was able to understand and convey finer shades of meaning in German texts. Claire impressed with attention to detail as well as a very positive attitude to work [...]
A very sociable and approachable person, Claire has excellent communication and interaction skills."
- Thomas Jochum-Critchley, Teaching Fellow in German, University of York.
-----
Details of further references can be provided on request
